LA LETRA Y LA MÚSICA: How Soon Is Now?, de The Smiths, por Eva Sión

I am the son

And the heir

Of a shyness that is criminally vulgar

I am the son and heir

Of nothing in particular

You shut your mouth

How can you say

I go about things the wrong way?

I am human and I need to be loved

Just like everybody else does

I am the son

And the heir

Of a shyness that is criminally vulgar

I am the son and heir

Of nothing in particular

You shut your mouth

How can you say

I go about things the wrong way?

I am human and I need to be loved

Just like everybody else does

There's a club if you'd like to go

You could meet somebody who really loves you

So you go and you stand on your own

And you leave on your own

And you go home and you cry

And you want to die

When you say it's gonna happen "now"

Well when exactly do you mean?

See I've already waited too long

And all my hope is gone

You shut your mouth

How can you say

I go about things the wrong way?

I am human and I need to be loved

Just like everybody else does

Yo soy el hijo

y el heredero

de una timidez que es criminalmente vulgar.

Yo soy el hijo y heredero

de nada en particular.

Cierra la boca.

¿Cómo puedes decir

que hago las cosas de manera equivocada?

Soy humano y necesito ser amado

al igual que todos los demás lo son.

Yo soy el hijo

y el heredero

de una timidez que es criminalmente vulgar.

Yo soy el hijo y heredero

de nada en particular.

Cierra la boca.

¿Cómo puedes decir

que hago las cosas de manera equivocada?

Soy humano y necesito ser amado

al igual que todos los demás lo son.

Hay un club si tú deseas ir,

podrías conocer a alguien que realmente te amase,

así que tú vas y te pones en pie por ti mismo

y lo dejas por tu cuenta

y te vas a casa y lloras

y quieres morir

Cuando tú dices que va a suceder "ahora",

bueno, ¿a cuándo te refieres exactamente?

Mira, yo ya he esperado demasiado tiempo

y toda mi esperanza se ha ido

Cierra la boca.

¿Cómo puedes decir

que hago las cosas de manera equivocada?

Soy humano y necesito ser amado

al igual que todos los demás lo son.

“How Soon Is Now ? " es una canción de 1984 del grupo británico de rock alternativo The Smiths.  Fue escrita por el cantante Morrissey y el guitarrista Johnny Marr, y en su origen fue cara B del  single  "William, It Was Really Nothing" de 1984. De ella se llegó a decir que era la “Escalera al Cielo de los ochenta”, convirtiéndose en un tema de culto en los clubs británicos, a pesar de que no era nada representativa del estilo del grupo.

Se puede discutir sobre la simbología gay de su letra, sobre todo si tenemos en cuenta que esta canción sonaba con frecuencia en los clubs de tendencia gay de Manchester, sin embargo, tenga o no esta intención, su tema trata sobre la timidez que paraliza a cualquier persona que se encuentra fuera de lugar, y ello ya aparece en sus primeras líneas: “I am the son and the heir of a shyness that is criminally vulgar” (Yo soy el hijo y el heredero de una timidez que es criminalmente vulgar), frase que Morrissey sacón de la novela “Middlemarch” de George Eliot.

Sus versos están repletos de rechazo, de desapego y odio por uno mismo, sea hombre o mujer, y de la frustración que se produce cuando, tras intentarlo, se vuelve a casa con más vacío y fracaso: “There's a club if you'd like to go. You could meet somebody who really loves you. So you go and you stand on your own and you leave on your own and you go home and you cry and you want to die.” (Hay un club si tú deseas ir, podrías conocer a alguien que realmente te amase, así que tú vas y te pones en pie por ti mismo y lo dejas por tu cuenta y te vas a casa y lloras y quieres morir).Y luego llega la propia respuesta a esa derrota: “You shut your mouth. How can you say I go about things the wrong way? I am human and I need to be loved just like everybody else does”. (Cierra la boca. ¿Cómo puedes decir que hago las cosas de manera equivocada? Soy humano y necesito ser amado al igual que todos los demás lo son). Un auto reproche, una reflexión sobre la propia cobardía y la propia incompetencia social, un grito de desesperación más que de protesta, pero en la canción no aparece la solución, sólo el problema que se repite día a día y noche a noche.

The Smiths era una banda de Manchester, Reino Unido, de rock alternativo formada por Marrissey como vocalista, Jahnny Marr como guitarra, Andy Rourke como bajo y Mike Joyce como batería. Desde el año de su creación, 1982, hasta el de su disolución, 1987, lanzaron cuatro discos de estudio: “The Smiths” (1984), “Meat is Murder” (1985), “The Queen Is Dead” (1986) y “Strangeways, Here We Come” (1987), y varias recopilaciones. La banda se separó por desavenencias entre sus dos líderes y creadores, Marrissey y Marr, pero su corto periodo de vida llegó a ser considerada como una las más importantes de la música independiente.